| 大篷车是一项倡议，来自世界各地的人们在从西非到东非的路上讨论重组一个没有剥削、胁迫和战争的全球人道社会。 |
Caravan is an initiative in which people from all over the world discuss the reorga-nisation of a global humane society without exploi-tation, coercion and war on the way from West to East Africa. |
القافلة هي مبادرة سلام يناقش فيها الرجال والنساء من جميع أنحاء العالم إعادة تنظيم مجتمع عالمي إنساني دون استغلال وإكراه وحروب حيثُ تجتمع |
Caravana es una iniciativa en la que personas de todo el mundo discuten la reorgani-zación de una sociedad humana global sin explotación, coerción y guerra en el camino de África Occidental a África Oriental. |
La Caravane est une initiative dans laquelle des personnes du monde entier discutent de la réorganisation d’une société humaine mondiale sans exploitation, coercition et guerre sur le chemin de l’Afrique occidentale à l’Afrique orientale. |
Caravan ist eine Initiative, bei der Menschen aus aller Welt auf dem Weg von West- nach Ostafrika über die Neuordnung einer globalen menschen-würdigen Gesellschaft ohne Ausbeutung, Zwang und Krieg diskutieren. |
Caravana é uma iniciativa em que pessoas de todo o mundo discutem a reorganização de uma sociedade global humana sem exploração, coerção e guerra no caminho da África Ocidental para a África Oriental. |
Караван“ – это инициатива, в рамках которой люди со всего мира обсуждают реоргани-зацию глобального гуманного общества без эксплуатации, принуждения и войны на пути из Западной в Восточную Африку. |
キャラバンとは、西アフリカから東アフリカへの移動中に、搾取や強制、戦争のないグローバルな人間社会の再構築について、世界中の人々が話し合う活動です。 |